Перевод: с татарского на все языки

со всех языков на татарский

урам баланы боза

  • 1 бозу

    перех.
    1) в разн. знач. по́ртить, испо́ртить, попо́ртить (что-л. чем-л.) (посевные семена, аппетит, жизнь, карьеру, праздник и т. п.) || по́рча

    ашамлык әйберләрен бозу — по́рча проду́ктов

    кәефне бозу — испо́ртить настрое́ние

    2) по́ртить, испо́ртить, полома́ть, попо́ртить || по́рча

    юлны бозу — испо́ртить доро́гу

    тегү машинасын бозу — испо́ртить шве́йную маши́ну

    3) наруша́ть/нару́шить (закон, договор, правила и т. п.) || наруше́ние

    хезмәт тәртибен бозу — нару́шить трудову́ю дисципли́ну

    дәүләт чиген бозу — нару́шить госуда́рственную грани́цу

    4) по́ртить, испо́ртить, расстра́ивать/расстро́ить (чьи-л. взаимоотношения)

    араларын бозу — рассо́рить, по́ртить (чьи-л.) отноше́ния

    гаилә бозу — расстро́ить семью́

    эшне бозу — испо́ртить (какое-л.) де́ло

    5) поврежда́ть/повреди́ть; причини́ть/причиня́ть вред (чему-л.) (глазам, зубам, волосам, ушам и т. п.) испо́ртить, по́ртить (что-л.) (кровь, зубы, волосы, сердце, нервы и т. п.) || поврежде́ние, по́рча

    нәрсә өчен чигәсең, күзләреңне генә бозасың — заче́м ты вышива́ешь, глаза́ то́лько попо́ртишь

    тәмәке тартып үпкә бозу — по́ртить лёгкие куре́нием

    6) по́ртить, искажа́ть/искази́ть, ухудша́ть, обезобра́живать/обезобра́зить, уро́довать || по́рча, искаже́ние

    аның сөйкемле йөзен күзлеге боза — очки́ по́ртят (искажа́ют) её ми́лое лицо́

    7) извраща́ть/изврати́ть, искажа́ть/искази́ть, переина́чивать/переина́чить || извраще́ние, искаже́ние, переина́чивание (мнения, явления, события, фактов и т. п.)
    8) по́ртить, развраща́ть/разврати́ть, ока́зывать (оказа́ть) дурно́е влия́ние || по́рча, развраще́ние

    урам баланы боза — у́лица по́ртит ребёнка

    яшьләрне бозу — развраща́ть молодёжь

    9) разг. по́ртить, лиша́ть де́вственности, неви́нности

    үсмер кыз баланы бозу — по́ртить де́вочку-подро́стка

    10) разг. в суеверных представлениях по́ртить (нанести́ вред (чьему-л.) здоровью), наводи́ть (навести́) по́рчу (на кого-л. колдовством и т. п.) || по́рча
    •
    - бозып күрсәтү

    Татарско-русский словарь > бозу

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»